Zakup auta ze Szwecji

13 Lut 2020, 16:30

Hej,
planuje kupić samochód. Zastanawiam się nad volvo v50. Znalazłem już ciekawą ofertę. Na pierwszy rzut oka wygląda fajnie, jednak wchodząc na stronę transportstyrelsen.se i wpisaniu numeru rejestracyjnego (NLY423 ) zaczynają się pojawiać pytania (niestety nie znam szwedzkiego i korzystam z tłumacza google, najpierw podaję orginalne znaczenie a potem, po /, z tłumacza):
1. Fordonsstatus Avställd (2019-08-23) / Stan pojazdu Anulowano (23.08.2019)
czy to znaczy, że samochód z jakichś przyczyn nie kwalifikował się do dalszego użytku, czy tylko, że został wyrejestrowany?
2. Antal brukare 11 / Liczba użytkowników 11
11 użytkowników od 2007 wydaje się sporą liczbą. Co to może znaczyć?
3. Senaste utfärdade registreringsbevis del 1 2019-10-10 / Ostatnie wydane świadectwo rejestracji Część 1 10.10.2019
Co to oznacza, skoro zostało "anulowane" w sierpniu (pkt.1) ?
4. Mätarställning 192748 / przebieg 192748
Spotkałem się z informacją, że w Szwecji podaje się przebieg w milach szwedzkich a nie w kilometrach. W jakich jednostkach jest podawany przebieg na tej stronce?

Czy według Was warto sie przyglądać temu samochodowi, czy może sobie odpuścić?

14 Lut 2020, 11:22

ZdenekSm napisał(a):1. Fordonsstatus Avställd (2019-08-23) / Stan pojazdu Anulowano (23.08.2019)czy to znaczy, że samochód z jakichś przyczyn nie kwalifikował się do dalszego użytku, czy tylko, że został wyrejestrowany?

Może nie do końca tak, to raczej znaczy że został czasowo wyrejestrowany, nie ma opłaconego ubezpieczenia. Moim zdanie tak to należy rozumieć. Czyli być może stoi na jakimś palcu do sprzedania.

ZdenekSm napisał(a):2. Antal brukare 11 / Liczba użytkowników 11
11 użytkowników od 2007 wydaje się sporą liczbą. Co to może znaczyć?

Nie użytkowników a właścicieli tam nawet handlarz który de facto nie porusza się takim samochodem ale przejmuje je później widnieje jako właściciel więc ciężko tu stwierdzić ile to auto miało takich prawdziwych właścicieli.

ZdenekSm napisał(a):3. Senaste utfärdade registreringsbevis del 1 2019-10-10 / Ostatnie wydane świadectwo rejestracji Część 1 10.10.2019Co to oznacza, skoro zostało "anulowane" w sierpniu (pkt.1) ?

To jest tzw. dowód rejestracyjny auta który zmienia się przy sprzedaży auta a tablice zostają cały czas takie same Dowód rejestracyjny to właśnie dwie kartki A4, żółta i niebieska, (del 1 oraz del 2). Tam znajduje się informacja o dacie wydania dowodu rejestracyjnego na ostatniego właściciela.

ZdenekSm napisał(a):4. Mätarställning 192748 / przebieg 192748Spotkałem się z informacją, że w Szwecji podaje się przebieg w milach szwedzkich a nie w kilometrach. W jakich jednostkach jest podawany przebieg na tej stronce?

Z tego co wiem na ztronie Transportstyrelsen podają przebieg w kilometrach bo w ich milach było by to prawie 2mln km

.
Tu masz wyjaśnienie: Przebieg (mätarställning) w dokumentach i ogłoszeniach często na popularnych szwedzkich stronach z ogłoszeniami (blocket.se, bytbil.com) są podawane w szwedzkich milach lądowych, np. 30 000 mil, co w praktyce oznacza 300 000 km (1 mila szwedzka = 10 km). Tak samo często podawane są informacje ze spalaniem, np. 1,2 l/mil = 1,2 l/10 km = 12 l/100 km.