Papiery niemieckie

07 Mar 2010, 19:58

Ile kosztuje przetłumaczenie papierów niemieckich samochodu sprowadzonego z Niemiec?????

08 Mar 2010, 19:06

Cze! to zależy od ilości stron, znajdź sobie w googlach tłumacza przysięgłego (nie może być inny) ze swojej miejscowości, policz strony tego co chcesz przetłumaczyć i zadzwoń się zapytać ile to będzie kosztować

08 Mar 2010, 21:16

1 - Był już ten temat na forum poruszany wystarczy poszukać.
2 - Google też nie kłamią wystarczy wpisać tłumaczenie dokumentów samochodowych.

12 Mar 2010, 14:32

Tlumaczenie nie jest wymagane. OGARNIJCIE SIE LUDZIE

12 Mar 2010, 18:28

illusion napisał(a):Tlumaczenie nie jest wymagane.

Jak to nie jest wymagane? zmieniło się coś?

12 Mar 2010, 22:52

w Listopadzie sprowadziłem auto i potrzbne było tłumaczenie faktury oraz Briefu

12 Mar 2010, 23:08

mogę się mylić ale w wiadomościach słyszałem o tym, że tłumaczenie nie jest wymagane w tym samym czasie gdy mówili o tym, że wydanie prawa jazdy zdrożeje o 14 zł czy jakoś tak

http://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/397418,mniej_tlumaczen_przy_rejestracji_samochodu_sprowadzonego_z_unii_europejskiej.html

13 Mar 2010, 13:18

Tłumaczenie jest napewno wymagane.Płaciłem za 2str.(2 dokumenty) 50 zł

13 Mar 2010, 13:49

W dniu 16 lutego 2010 roku weszła w życie nowelizacja rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów z dnia 28 grudnia 2009 roku (dalej "nowelizacja", Dz. U. nr 14, poz. 72). Akt ten wprowadza ważną zmianę, w szczególności dla osób, które sprowadzają samochody zza granicy i rejestrują je w Polsce.
Zgodnie z dotychczas obowiązującym prawem do wniosku o zarejestrowanie pojazdu trzeba było dołączyć tłumaczenia wszystkich dokumentów wymaganych do rejestracji samochodu w Polsce. Wymóg ten dotyczył tych osób, które sprowadziły pojazd z innego państwa Unii Europejskiej (dalej „UE”) i posiadały dokumentację w innym, niż polski, języku. Tłumaczenia te musiały być dokonane przez tłumacza przysięgłego. W związku z tym, do wniosku o rejestrację pojazdu trzeba było załączyć tłumaczenie dowodu kupna pojazdu – faktury lub umowy. Tak samo było w przypadku dowodu rejestracyjnego.

Zgodnie z nowelizacją, od 16 lutego 2010 roku przy rejestracji samochodu sprowadzonego z Unii Europejskiej nie będzie już wymagane przedstawienie tłumaczenia dowodu rejestracyjnego. Zgodnie z nowym prawem przepisy obejmą poza autami sprowadzanymi z państw członkowskich Unii Europejskiej, także auta sprowadzane ze Szwajcarii.

Nowelizacja związana jest z tym, że w Unii Europejskiej wzory dowodów rejestracyjnych są ujednolicone (w odpowiednich polach mają te same dane) i ustawodawca uznał, że urzędnicy dokonujący rejestracji bez problemów poradzą sobie z odczytaniem odpowiednich informacji. Warto dodać, że ułatwienie obejmie te dokumenty, których wzór jest zgodny z unijną Dyrektywą 1999/37/WE z 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów. W przypadku aut ze starszymi dowodami rejestracyjnymi pozostanie konieczność ich tłumaczenia.

Z praktyki mogę dodać, iż większość Wydz. Komunikacji żąda jednak tłumaczenia twierdząc, że zmiany dotyczą tłumaczenia uwag w dowodzie rejestracyjnym,,,

Papiery niemieckie

Ciekawe publikacje motoryzacyjne

Praktyczne

Galeria motoryzacyjna

Warto przeczytać

Najnowsze dyskusje na forum